Stop resting the iptables case on a kernel config I cannot verify

Round 3 argued the macOS rationale is stale: that Docker Desktop no longer
builds from linuxkit/linuxkit and has enabled nft_fib_ipv4 since 4.35. I could
not confirm or refute that from a Linux host — searching turned up no version
matrix either way.

But the decision does not depend on it, and the comment should not have implied
it did. `xt_CONNMARK`, which the iptables path needs, was present in every
kernel config examined. `nft_fib_ipv4`, which the nft path needs, was absent
from the config read here and may be present in current Docker Desktop. That
asymmetry is the actual argument: nftables' viability varies by Docker Desktop
version in a way nobody here can pin down, iptables' requirement did not vary
anywhere it was checked. If nft_fib_ipv4 is present this costs 1.6 MB and
nothing else; if it is absent it is the difference between a working full
tunnel and none.

Rewritten to say that, and to say plainly what is verified versus assumed —
this is the third round in which the previous round's central premise did not
survive, and a confidently-worded paragraph is what the next round inherits.

Also from review:

- CLAUDE.md still said "`iptables` is deliberately absent", the opposite of what
  this PR now does, contradicting the Dockerfile and both other docs.
- The Dockerfile referenced "the pia-vpn skill", which does not exist on this
  branch — the third forward reference of that kind, now gone.
- "full tunnels work on native Linux, Mac and WSL2 6.6" was unconditional and
  contradicted ten lines later by the `DNS =` concession, which stops them on
  every platform. Reordered so the DNS hurdle is named as the first one.
- The WSL2 gap was written as a permanent platform limitation. It is a stale
  install: `wsl --update` moves the host to a current kernel that has the
  symbol. That remedy was missing from the user-facing doc.
- The migration probe label carried an internal comma, which `joinFeatures`
  renders into a comma-joined list.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -315,7 +315,8 @@ container is created once by a very long function where a dropped capability is
 - **The tooling is baked, not installed at runtime.** `iproute2` and `wireguard-tools` are in
   `container/Dockerfile` because a runtime install lands in the writable layer and is lost on
   base-image migration — leaving a project holding the capability with nothing able to exercise it,
-  and no error that points at why. `iptables` is deliberately absent; see the Dockerfile comment.
+  and no error that points at why. `iptables` is included and `nftables` deliberately is not; see
+  the Dockerfile comment for why that way round.
 - **Anything built on this fails open.** The network namespace is rebuilt on every start and no
   service manager runs inside, so a tunnel never survives stop/start or recreation — while leftover
   `/run` state makes it look as though it did. Note the two different mechanisms: `/run` is in the