Replaces the inline Yes/No confirmation with a proper ConfirmRemoveModal
dialog, consistent with other modal patterns in the app (EnvVarsModal, etc.).
Supports Escape key and overlay click to dismiss.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
