Create Worker Diagram for egress and ingress filters (#1584)

* feat: 🎸 create Worker Diagram for OSS

✅ Closes: ICU-7579

* refactor: 💡 change ordered series icon to have white background

* feat: 🎸 Create Worker Diagram for egress and ingress filters

✅ Closes: ICU-7592

* refactor: 💡 remove wrapping divs and update data-test attrs

* refactor: 💡 revert HDS icon background color change

* refactor: 💡 make data-test attr more verbose

addons/core/translations/resources/en-us.yaml

@@ -374,7 +374,9 @@ target:
     diagram:
       client: Client
       any-worker: Any worker
+      front-line-worker: Front line worker
       egress-worker: Egress worker
+      ingress-worker: Ingress worker
       host: Host
       network: Private network
 credential-store: