chore: 🤖 Migrate form.inpu to use Hds::TextInput::Field` (#2145)

* chore: 🤖 Migrate `form.inpu` to use Hds::TextInput::Field`

Migrate `form/group`, `form/host-static`, `form/host-catalog/aws` and
`form/host-catalog/azure` forms to use `Hds::TextInputField instead of
`form.input`

✅ Closes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/ICU-12466

* refactor: 💡 use `data-test` attributes for testing

use `data-test` attributes for testing error messaging.

✅ Closes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/ICU-12466

* refactor: 💡 field argument cleanup

field argument cleanup

✅ Closes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/ICU-12466

* refactor: 💡 switch `disabled` argument to `readonly`

switch `disabled` argument to `readonly`

✅ Closes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/ICU-12466

ui/admin/tests/acceptance/groups/create-test.js

@@ -115,7 +115,7 @@ module('Acceptance | groups | create', function (hooks) {
       'Displays primary error message.',
     );
     assert.strictEqual(
-      find('.rose-form-error-message').textContent.trim(),
+      find('[data-test-error-message-name]').textContent.trim(),
       'Name is required.',
       'Displays field-level errors.',
     );