chore: 🤖 Update underscore to fix vulnerability (#3231)

* chore: 🤖 Update underscore to fix vulnerability

Code scanning identified a potential DoS attach for underscore versions
not using latest 1.13.8 release

✅ Closes: https://github.com/jashkenas/underscore/issues/3011

* chore: 🤖 Remove nomnom module underscore override

package.json

@@ -44,7 +44,6 @@
   },
   "pnpm": {
     "overrides": {
-      "nomnom>underscore": "^1.12.1",
       "micromatch": "^4.0.8",
       "css-select>nth-check": "^2.0.1",
       "node-gyp": "^10.0.0",
@@ -54,7 +53,8 @@
       "ember-try-config>package-json": "^10.0.1",
       "ember-loading>ember-concurrency": "^4.0.0",
       "tmp": "^0.2.5",
-      "tar": "^7.5.10"
+      "tar": "^7.5.10",
+      "underscore": "^1.13.8"
     },
     "ignoredBuiltDependencies": [
       "@parcel/watcher",