fix(e2e): Improve locator to avoid finding multiple elements (#3076)

e2e-tests/admin/pages/login.js

@@ -19,8 +19,7 @@ export class LoginPage extends BaseResourcePage {
     await this.page.getByRole('button', { name: 'Sign In' }).click();
     await expect(
       this.page.getByRole('navigation', {
-        // TODO: Uncomment line below once both UIs have been refactored to use HDS side nav.
-        // name: 'Application local navigation',
+        name: 'Application local navigation',
       }),
     ).toBeVisible();
     await expect(this.page.getByText(loginName)).toBeEnabled();