chore(e2e): Update URL to avoid 502 Bad Gateway (#6225)

.github/workflows/test-cli-ui_oss.yml

@@ -57,9 +57,9 @@ jobs:
         # NOTE: if you update the password store version make sure to update the dep cache key
         run: |
           mkdir -p /tmp/bats-cli-ui-deps/pass
-          wget https://git.zx2c4.com/password-store/snapshot/password-store-1.7.4.tar.xz -O /tmp/bats-cli-ui-deps/pass/pass.tar.xz
+          wget https://github.com/zx2c4/password-store/archive/refs/tags/1.7.4.tar.gz -O /tmp/bats-cli-ui-deps/pass/pass.tar.gz
           cd /tmp/bats-cli-ui-deps/pass
-          tar -xvf pass.tar.xz
+          tar -xvf pass.tar.gz
       - name: Install pass for Boundary keyring
         run: |
           cd /tmp/bats-cli-ui-deps/pass/password-store-1.7.4