docs: Add client cache documentation (#4244)

* docs: Add client cache documentation

* docs: Update command documentation

* docs: Add management section

* docs: Update commands and examples

* docs: Fix code examples

* docs: Fix typo

* Apply batch of suggestions from code review

Co-authored-by: Todd <github@quaddi.com>

* docs: Updates from review, rewrite add-token

* Apply batch of suggestions from code review

Co-authored-by: Todd <github@quaddi.com>

* docs: Update commands, add-token

* docs: Change keyring name

* Update website/content/docs/api-clients/client-cache.mdx

Co-authored-by: Todd <github@quaddi.com>

* docs: Update commands

* Update website/content/docs/commands/search/index.mdx

Co-authored-by: Todd <github@quaddi.com>

---------

Co-authored-by: Todd <github@quaddi.com>

website/data/docs-nav-data.json

@@ -837,6 +837,31 @@
           }
         ]
       },
+      {
+        "title": "daemon",
+        "routes": [
+          {
+            "title": "Overview",
+            "path": "commands/daemon"
+          },
+          {
+            "title": "add-token",
+            "path": "commands/daemon/add-token"
+          },
+          {
+            "title": "start",
+            "path": "commands/daemon/start"
+          },
+          {
+            "title": "status",
+            "path": "commands/daemon/status"
+          },
+          {
+            "title": "stop",
+            "path": "commands/daemon/stop"
+          }
+        ]
+      },
       {
         "title": "database",
         "routes": [
@@ -1129,6 +1154,10 @@
           }
         ]
       },
+      {
+        "title": "search",
+        "path": "commands/search"
+      },
       {
         "title": "server",
         "path": "commands/server"
@@ -1395,6 +1424,10 @@
       {
         "title": "Desktop",
         "href": "https://learn.hashicorp.com/tutorials/boundary/hcp-getting-started-desktop-app"
+      },
+      {
+        "title": "Client cache",
+        "path": "api-clients/client-cache"
       }
     ]
   },