chore: add storage policy documentation (#4246)

* chore: update create storage bucket readme

* chore: update domain model docs for storage policy

* fix(website): update docs nav data

* docs: Update navigation

* docs: Copy edits

* chore: add resultant set of policy examples

* doc: Update resultant set of policy examples

* docs: Add policies to CLI commands

* docs: Add note about default policy name

* adds configure storage policies usage docs

* updates s3 policies to include the bucket resource itself

* adds commands/policies routes back

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Dan Heath <76443935+Dan-Heath@users.noreply.github.com>

* adds Manual deletion section

* updates UI step

* adds update storage policies usage doc

* attribute description updates and formatting fixes

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Dan Heath <76443935+Dan-Heath@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Dan Heath <76443935+Dan-Heath@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: stellarsquall <stellarsquall@protonmail.ch>
Co-authored-by: Robin Beck <stellarsquall@users.noreply.github.com>

website/data/docs-nav-data.json

@@ -310,6 +310,15 @@
             },
             "path": "concepts/domain-model/storage-buckets"
           },
+          {
+            "title": "Storage policies",
+            "badge": {
+              "text": "HCP/ENT",
+              "type": "outlined",
+              "color": "neutral"
+            },
+            "path": "concepts/domain-model/storage-policy"
+          },
           {
             "title": "Targets",
             "path": "concepts/domain-model/targets"
@@ -448,6 +457,14 @@
           {
             "title": "Enable session recording",
             "path": "configuration/session-recording/enable-session-recording"
+          },
+          {
+            "title": "Configure storage policies",
+            "path": "configuration/session-recording/configure-storage-policy"
+          },
+          {
+            "title": "Update storage policies",
+            "path": "configuration/session-recording/update-storage-policy"
           }
         ]
       },
@@ -1056,6 +1073,40 @@
           }
         ]
       },
+      {
+        "title": "policies",
+        "badge": {
+          "text": "HCP/ENT",
+          "type": "outlined",
+          "color": "neutral"
+        },
+        "routes": [
+          {
+            "title": "Overview",
+            "path": "commands/policies"
+          },
+          {
+            "title": "create",
+            "path": "commands/policies/create"
+          },
+          {
+            "title": "delete",
+            "path": "commands/policies/delete"
+          },
+          {
+            "title": "list",
+            "path": "commands/policies/list"
+          },
+          {
+            "title": "read",
+            "path": "commands/policies/read"
+          },
+          {
+            "title": "update",
+            "path": "commands/policies/update"
+          }
+        ]
+      },
       {
         "title": "roles",
         "routes": [