chore(e2e): Update go mod download to run on the correct user (#6227)

* chore(e2e): Ensure go modules are downloaded for test user

* chore(e2e): Add additional debug lines in script

* chore(e2e): Exclude boundary-ui clone when zipping boundary src

enos/modules/aws_windows_client/scripts/setup.ps1

@@ -2,10 +2,12 @@
 # SPDX-License-Identifier: BUSL-1.1
 
 # Unzip Boundary CLI to the same directory
+Write-Host "Unzipping Boundary CLI..."
 $destination = Split-Path -Path ${boundary_cli_zip_path}
 Expand-Archive -Path ${boundary_cli_zip_path} -DestinationPath $destination -Force
 
 # Unzip boundary src to new directory
+Write-Host "Unzipping Boundary source code..."
 $base = [System.IO.Path]::GetFileNameWithoutExtension("${boundary_src_zip_path}")
 $src_destination = Join-Path (Split-Path ${boundary_src_zip_path}) $base
 Expand-Archive -Path ${boundary_src_zip_path} -DestinationPath $src_destination -Force
@@ -58,11 +60,13 @@ choco install cmake --version 3.31.8 -y
 refreshenv
 
 # Set the github token if provided
+Write-Host "Checking if GitHub token is provided..."
 if ("${github_token}" -ne "") {
     # configure git to be able to download from private repos
     git config --system url."https://oauth2:${github_token}@github.com".insteadOf "https://github.com"
 
     # download opencv artifact if available
+    Write-Host "Downloading OpenCV artifact.."
     [Environment]::SetEnvironmentVariable("GITHUB_TOKEN", "${github_token}", [EnvironmentVariableTarget]::Machine)
     choco install gh -y
     refreshenv
@@ -100,6 +104,7 @@ if ("${github_token}" -ne "") {
     )
 
     # go mod download
+    Write-Host "Downloading Go modules at $src_destination..."
     cd $src_destination
     go mod download
 }