chore: Update protobuf to 1.33 (#4485)

Release: https://github.com/protocolbuffers/protobuf-go/releases/tag/v1.33.0
CVE: https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2024-24786

internal/server/store/controller.pb.go

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 // Code generated by protoc-gen-go. DO NOT EDIT.
 // versions:
-// 	protoc-gen-go v1.32.0
+// 	protoc-gen-go v1.33.0
 // 	protoc        (unknown)
 // source: controller/storage/servers/store/v1/controller.proto