This unexported method was only used by a single test, and was taking
advantage of its implmentation to populate Connections rather than
Sessions. This repository should only interact with Sessions, since
there is a separate repository for Connections.
This adds a context to the session.RepositoryFactory, allowing
errors.NewDeprecated to be replaced with errors.New. It also removes the
common.SessionRepoFactory, instead packages just directly import from
the session package.