This adds a context to the session.RepositoryFactory, allowing
errors.NewDeprecated to be replaced with errors.New. It also removes the
common.SessionRepoFactory, instead packages just directly import from
the session package.
* Move the session cleanup job logic into the session package.
This is part of a broader effort to more narrowly define the purpose of the internal/server directory to be for interacting with servers themselves. Future changes will continue to remove things from this directory until the purpose of the directory is clearly working primarily with the boundary servers resource.