Introduces data about bytes read and written to the connection close
payload. No changes are required in the Controller because the RPC
messages already contained the required fields. As of this commit,
bytes_up and bytes_down columns in the session_connection table are now
populated when a connection closes.
Refs: #2509