test(e2e): Address some Admin UI test issues for 0.19.2 (#2818)

* test(e2e): Update navigation to create a storage bucket

* test(e2e): Address flake when creating host catalogs

e2e-tests/admin/tests/session-recording-minio-ent.spec.js

@@ -64,6 +64,9 @@ test(
       const projectName = await projectsPage.createProject();
 
       // Create storage bucket
+      await page
+        .getByRole('link', { name: `Back to ${orgName}`, exact: true })
+        .click();
       await page.getByRole('link', { name: 'Orgs', exact: true }).click();
       const storageBucketsPage = new StorageBucketsPage(page);
       const storageBucketName =

e2e-tests/admin/tests/target-ent.spec.js

@@ -189,10 +189,6 @@ test(
       await hostCatalogsPage.createHostInHostSet(targetAddress);
 
       // Create another host set
-      await page
-        .getByRole('navigation', { name: 'Application local navigation' })
-        .getByRole('link', { name: 'Host Catalogs' })
-        .click();
       await page.getByRole('link', { name: hostCatalogName }).click();
       const hostSetName2 = await hostCatalogsPage.createHostSet();