docs: Rename directory (#5234)

website/data/docs-nav-data.json

@@ -1749,7 +1749,7 @@
     "routes": [
       {
         "title": "Overview",
-        "path": "oss"
+        "path": "community"
       }
     ]
   },

website/redirects.js

@@ -158,6 +158,11 @@ module.exports = [
     destination: '/boundary/docs/install-boundary/systemd',
     permanent: true,
   },
+  {
+    source: '/boundary/docs/oss',
+    destination: '/boundary/docs/community',
+    permanent: true,
+  },
   {
     source: '/boundary/docs/concepts/service-discovery',
     destination: '/boundary/docs/concepts/host-discovery',