Remove web team from CODEOWNERS for content directories (#5476)

* remove web team from contenet directories

* fix the name of the education team

* re-remove old section for education and web

CODEOWNERS

@@ -2,6 +2,15 @@
 # the repo, unless a later match takes precedence.
 * @hashicorp/boundary
 
-# web presence and education
+# engineering and web presence get notified of, and can approve changes to, web tooling, but not content.
 
-/website/       @hashicorp/boundary-education-approvers @hashicorp/web-presence @hashicorp/boundary
+/website/ @hashicorp/web-presence @hashicorp/boundary
+/website/data/
+/website/public/
+/website/content/
+
+# education and engineering get notified of, and can approve changes to web content.
+
+/website/data/		    @hashicorp/boundary-education-approvers @hashicorp/boundary
+/website/public/		@hashicorp/boundary-education-approvers @hashicorp/boundary
+/website/content/	    @hashicorp/boundary-education-approvers @hashicorp/boundary